и лишь немногие - из последних</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]
Перевод: Абу Адель
Соңғылардан азырақ
Аударма: Халифа Алтай
соңғылардан азырақ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَلِيلٞ
waqalīlun
и немного
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأٓخِرِينَ
l-ākhirīna
the later people
Тафсир аль-Мунтахаб
а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада
Тафсир аль-Мухтасар
и лишь немногие люди последнего времени будут опередившими, приближенными.
Аят 14 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.