которые не кончаются и доступны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых
Перевод: Абу Адель
Ешбір түгеп, үзілмейтін, ешкім қорымайтын
Аударма: Халифа Алтай
сондай/ ешқашан таусылмайтын және тыйым салынбайтын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
مَقۡطُوعَةٖ
maqṭūʿatin
limited
وَلَا
walā
и не
مَمۡنُوعَةٖ
mamnūʿatin
запретный
Тафсир аль-Мунтахаб
доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает
Тафсир аль-Мухтасар
которые не кончаются для них никогда, у которых нет сезона, и которых не запретит им никто, когда бы они [обитатели Рая] их не пожелают.
Аят 33 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.