Ar-Rahman

Милостивый

Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)

Аса қамқор Алла

научил Корану

научил (человека) Корану (облегчив его чтение, понимание и запоминание)

Құранды үйретті

создал человека

(и Он) ­­­­сотворил человека

Адамзатты жаратты

и научил его изъясняться

(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других)

Оған сөйлеуді үйретті

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку

Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету

Күн мен ай есеппен жүреді

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны

и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу)

Өсімдік, (жұлдыз), ағаш Оған бас иеді

Он возвысил небо и установил весы

И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми)

Ол, аспанды биіктетіп, оған тең бір өлшеу қойды

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах

чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим)

Өлшеуде шектен шықпаңдар

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес

И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)

Сондай-ақ тартуды әділетпен орындаңдар, таразыда кемітпеңдер

Он установил землю для тварей

И землю Он положил [распростер] для творений

Алла, жерді жәндіктер үшін жасады

На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами)

На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды)

Жерде жемістер және шоқты құрмалар бар

а также злаки с листьями и травы благоуханные

и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным)

Онда қабықты ұрық және аңқыған өсімдіктер өседі

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание)

Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной

Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной

Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом)

и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня

Жындарды оттың жалынынан жаратты

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, (әй адамзат пен жын!) Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Господь обоих востоков и Господь обоих западов

Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой]

Ол, (жазғы-қысқы) екі шығыстың Раббы әрі екі күн батыстың Раббы

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом

Ағызған екі теңіз қосылады

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить

Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются]

Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін жасынға айналдырасыңдар

Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы

Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл

Екі теңізден де інжу-маржан шығады

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам

И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами)

Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Все на ней (земле) смертны

Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет]

Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием

и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости

Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббыңның дидары мәңгі қалады

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом

Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает]

Көктердегі әрі жердегі әркім Одан сұрайды, Ол, әр күні шұғылдануда

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода

Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]

Әй екі топ! (Адамзат пен жын.) Есептеріңді көреміз

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)

О, сонм [сборище] джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! [Вы не можете пройти за пределы небес, и поэтому вы никак не избежите власти Аллаха над вами.] Не пройдете вы, иначе как с властью [находясь под властью Аллаха, и только с Его дозволения]

Әй жын мен адамзат тобы! Көктер мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Өте алмайсыңдар! Бірақ бір қуатпен өте аласындар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу

Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу

Сендерге түтінсіз жалын, отсыз түтін жіберіледі. Өздеріңді құтқара алмайсыңдар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец)

И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец)

Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе

В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний)

Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. (Өйткені, Аллаға мәлік)

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы

(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад)

Күнәкарлар кескіндерінен танылады да кекілдері мен аяқтарынан ұсталады

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларықның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Вот Геенна, которую грешники считали ложью

(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]

Міне осы күнәкарлардың жасынға шығарған тозағы

Они будут ходить между нею и кипящей водой

Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком

Олар тозақ пен қайнар судың арасында айналып жүреді

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада

А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –

Раббының хұзырына шығудан қорыққан кісіге екі бейіш бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В них обоих есть ветви

обладающие ветвями (на которых увешаны плоды)

Екеуі де түрлі жемісті

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В них обоих текут два источника

В них обоих [в этих двух райских садах] текут два источника

Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В них обоих есть от всех фруктов по паре

В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида]

Ол екеуінде жемістер пар-парымен

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко

(Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их]

Олар астары қалың жібек төсектерге сүйеніп отырады. Екі бақшаның жемістері жақын тұрады

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн

В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн

Бейіштерде өз ерлеріне телмірген сондай-ақ өздеріне олардан бұрын адамдар да жындар да соқтықпаған жұбайлар бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Они подобны рубинам и кораллам

Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам

Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Воздают ли за добро иначе, чем добром

Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)

Жақсылықтың сыйлығы жақсылық қана

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

А перед теми двумя есть еще два сада

И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, –

Бұл екі бақшадан өзге бақша бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? –

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіқдер

Они оба - темно-зеленые

(выглядящие) темно-зелеными (от обилия в них зелени)

Екеуі де жап-жасыл

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В них обоих бурлят два источника

В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой

Екі бақшада атылып қайнаған екі бастау бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты

В них обоих (имеются) (райские) плоды, и пальмы, и гранаты

Ол екі бақша да түрлі жемістер және құрма, анар бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Там есть девы хорошие, прекрасные

В них [в этих четырех райских садах] (имеются) благие (нравом), прекрасные (внешностью) (гурии), –

Ол ұжмақтарда қөркем мінезді, сұлу жұбайлар бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? –

Ендеше Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах

черноокие, скрытые в шатрах, –

Шатырларда тұратын хұрлар бар

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн

(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –

Ол хұрларға олардан бұрын адамдар да жындар да жуымаған

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах

(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры

Бейіштегілер, жасыл дивандарға, көркем төсеніштерге жастанып отырады

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием

Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости

(Мұхаммед Ғ.С.) Аса ардақты, жомарт Раббыңның аты өте жоғары