Воздают ли за добро иначе, чем добром</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Жақсылықтың сыйлығы жақсылық қана
Аударма: Халифа Алтай
Жақсылықтың жақсылықтан басқа қайтарымы бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
есть
جَزَآءُ
jazāu
награда
ٱلۡإِحۡسَٰنِ
l-iḥ'sāni
для добро
إِلَّا
illā
но
ٱلۡإِحۡسَٰنُ
l-iḥ'sānu
добро
Тафсир аль-Мунтахаб
За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды
Тафсир аль-Мухтасар
Воздаянием того, кто творил добро, повинуясь своему Господу, станет лишь то, что Аллах сделает прекрасным его воздаяние.
Аят 60 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.