Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью
Перевод: Э. Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]
Перевод: Абу Адель
Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
так который
ءَالَآءِ
ālāi
милости
رَبِّكُمَا
rabbikumā
твой Господь
تُكَذِّبَانِ
tukadhibāni
завещание ты оба отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете
Тафсир аль-Мухтасар
Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?!
Аят 59 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.