Они подобны рубинам и кораллам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Подобны они [райские гурии] (по своей красоте) яхонту и кораллам
Перевод: Абу Адель
Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты
Аударма: Халифа Алтай
Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
как если они были
ٱلۡيَاقُوتُ
l-yāqūtu
rubies
وَٱلۡمَرۡجَانُ
wal-marjānu
and coral
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы
Тафсир аль-Мухтасар
Подобны они по своей красоте и чистоте яхонту и кораллам.
Аят 58 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.