Вот Геенна, которую грешники считали ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]
Перевод: Абу Адель
Міне осы күнәкарлардың жасынға шығарған тозағы
Аударма: Халифа Алтай
Қылмыскерлер өтірікке шығарған Жаһаннам (Тозақ) - осы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذِهِۦ
hādhihi
этот
جَهَنَّمُ
jahannamu
есть Ад
ٱلَّتِي
allatī
который
يُكَذِّبُ
yukadhibu
отрицают
بِهَا
bihā
[of it]
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
И будет сказано в порицание: "Вот ад, который отвергли грешники среди вас
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут с упреком: «Вот Геенна, которою грешники считали ложью в мирской жизни, у них на глазах и нет у них возможности отрицать ее!»
Аят 43 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.