Они будут ходить между нею и кипящей водой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком
Перевод: Абу Адель
Олар тозақ пен қайнар судың арасында айналып жүреді
Аударма: Халифа Алтай
Олар оның / тозақ отының / және қайнап тұрған / қызуы шегіне жеткен / судың екі арасында жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَطُوفُونَ
yaṭūfūna
They will go around
بَيۡنَهَا
baynahā
между это
وَبَيۡنَ
wabayna
и между
حَمِيمٍ
ḥamīmin
scalding water
ءَانٖ
ānin
heated
Тафсир аль-Мунтахаб
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой
Аят 44 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.