Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом
Перевод: Э. Кулиев
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом
Перевод: Абу Адель
Ағызған екі теңіз қосылады
Аударма: Халифа Алтай
Ол бір-бірімен кездесетін екі теңізді қосты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَرَجَ
maraja
He released
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
l-baḥrayni
два море
يَلۡتَقِيَانِ
yaltaqiyāni
встреча
Тафсир аль-Мунтахаб
Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах смешал два моря – соленное и пресное, и они встречаются друг с другом так, что можно воочию наблюдать это.
Аят 19 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.