Между ними существует преграда, которую они не могут преступить
Перевод: Э. Кулиев
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются]
Перевод: Абу Адель
Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
между оба их
بَرۡزَخٞ
barzakhun
есть преграда
لَّا
lā
не
يَبۡغِيَانِ
yabghiyāni
they transgress
Тафсир аль-Мунтахаб
но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются
Тафсир аль-Мухтасар
Между ними есть преграда, препятствующая каждой из них слиться с другой, чтобы пресная вода оставалась пресной, а соленная – соленной.
Аят 20 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.