55:56 джуз 27 · стр. 533
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн
Перевод: Э. Кулиев
Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В них [в райских садах] (будут) берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], которых не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн
Перевод: Абу Адель
Бейіштерде өз ерлеріне телмірген сондай-ақ өздеріне олардан бұрын адамдар да жындар да соқтықпаған жұбайлар бар
Аударма: Халифа Алтай
Онда олардан / адам мен жыннан / бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси