Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием
Перевод: Э. Кулиев
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости
Перевод: Абу Адель
Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббыңның дидары мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
ал ұлылық пен кеңшілік Иесі болған Раббыңның дидары мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَبۡقَىٰ
wayabqā
But will remain
وَجۡهُ
wajhu
лицо
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ذُو
dhū
(the) Owner
ٱلۡجَلَٰلِ
l-jalāli
(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِ
wal-ik'rāmi
и честь
Тафсир аль-Мунтахаб
а вечен только Аллах - Обладатель величия и щедрости
Тафсир аль-Мухтасар
И останется Лик твоего Господа, о Посланник, преисполненный Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам, ибо Он не исчезнет никогда.
Аят 27 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.