Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы
Перевод: Э. Кулиев
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад)
Перевод: Абу Адель
Күнәкарлар кескіндерінен танылады да кекілдері мен аяқтарынан ұсталады
Аударма: Халифа Алтай
Қылмыскерлер белгілерінен танылып, кекілдері мен аяқтарынан ұсталады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُعۡرَفُ
yuʿ'rafu
завещание быть известный
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
بِسِيمَٰهُمۡ
bisīmāhum
by their marks
فَيُؤۡخَذُ
fayu'khadhu
и завещание быть схватил
بِٱلنَّوَٰصِي
bil-nawāṣī
by the forelocks
وَٱلۡأَقۡدَامِ
wal-aqdāmi
и ноги
Тафсир аль-Мунтахаб
Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Грешников в Судный день будут узнавать по признакам, и это – черные лица и голубые глаза. Затем их хохлы привяжут к их ногам и их бросят в Геенну.
Аят 41 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.