Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода
Перевод: Э. Кулиев
Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вскоре [в День Суда] Мы полностью займемся только вами [будем производить расчет и воздаяние], о, два вида творений [люди и джинны]
Перевод: Абу Адель
Әй екі топ! (Адамзат пен жын.) Есептеріңді көреміз
Аударма: Халифа Алтай
Жақында / Есеп күні / сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَنَفۡرُغُ
sanafrughu
Soon We will attend
لَكُمۡ
lakum
к ты
أَيُّهَ
ayyuha
о! ты
ٱلثَّقَلَانِ
l-thaqalāni
two classes!
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения Мы произведём Суд над вами, о джинны и люди
Тафсир аль-Мухтасар
Скоро Мы займемся лишь вашим расчетом, о люди и джинны, и Мы воздадим каждому награду или мучения, которых он заслуживает.
Аят 31 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.