и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом)
Перевод: Э. Кулиев
и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня
Перевод: Абу Адель
Жындарды оттың жалынынан жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Ал жынды оттың жалынынан жаратты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَخَلَقَ
wakhalaqa
и он сотворил
ٱلۡجَآنَّ
l-jāna
джинны
مِن
min
от
مَّارِجٖ
mārijin
a smokeless flame
مِّن
min
of
نَّارٖ
nārin
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
и создал джиннов из чистого пламени огня
Тафсир аль-Мухтасар
И Он сотворил праотца джиннов из пламени, чистого от дыма.
Аят 15 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.