Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной
Перевод: Э. Кулиев
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной
Перевод: Абу Адель
Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты
Аударма: Халифа Алтай
Ол адамды / Адам атаны / қыш / құмыра / секілді құрғақ лайдан жаратты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَلَقَ
khalaqa
он сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
مِن
min
от
صَلۡصَٰلٖ
ṣalṣālin
глина
كَٱلۡفَخَّارِ
kal-fakhāri
like the pottery
Тафсир аль-Мунтахаб
Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная
Тафсир аль-Мухтасар
Он сотворил Адама из сухой глины, от которой был слышен звон, подобной гончарной глине.
Аят 14 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.