Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)
Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!»
Перевод: Э. Кулиев
А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!»
Перевод: Абу Адель
Олар бір мұғжиза көрсе бет бұрады да: "Жалғасты түрдегі бір сиқыр" дейді
Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло)
Перевод: Э. Кулиев
И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Олар жасынға шығарып, әуестеріне ерді. Негізінде әр істің бір тұрағы бар
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия
Перевод: Э. Кулиев
Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]
До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему
Перевод: Э. Кулиев
Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере)
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымы да өтірік деген. Құлымызды жасынға шығарып: "Жынды" деген, әрі жебірленген еді
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»
Перевод: Э. Кулиев
И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, Раббына: "Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер" деп, жалбарынған
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено
Перевод: Э. Кулиев
и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие)
Перевод: Абу Адель
Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды
Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]
Перевод: Абу Адель
Расында Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Ал сонда түсінуші бар ма
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли)
Перевод: Абу Адель
Өйткені, оларға сәтсіз күнде; үздіксіз куілдеген боран жібердік
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]
Перевод: Абу Адель
Расында Құранды насихат үшін қолайлы қылдық. Қане, сонда түсінуші бар ма
Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)
Перевод: Абу Адель
Расында аруананы оларға сын үшін жібердік. Сондықтан оларды байқа, сабыр ет. (Әй Салих, делінді)
Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время»
Перевод: Э. Кулиев
И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Су араларында кезекті; әркім ішу кезегінде әзір болсын" деп түсіндір. (Құдықтың суын бір күн түйе, бір күн ел ішеді. Б.Ж.М.Р)
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки
Перевод: Э. Кулиев
И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота)
Перевод: Абу Адель
Дұрысында оларға бір қатты дауыс жібердік те олар шарбақ қораның ұматылған қу жапырағындай болды
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]
Перевод: Абу Адель
Шүбәсыз Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане сонда түсінуші бар ма
Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи]
Перевод: Абу Адель
Дұрысында оларға тас жаудырған боран жібердік. Бірақ Лұт (Ғ.С.) тың семьясын таңменен құтқардық. (С. 33-А)
Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои
Перевод: Э. Кулиев
И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!»
Перевод: Абу Адель
Расында олар Лұт (Ғ.С.) тың қонақтарынан дәме қылды. Сондықтан олардың көздерін соқыр қылдық: "Ал азабымды, ескертуімді татыңдар
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]
Перевод: Абу Адель
Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма
И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют)
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар мұғжизаларымыздың бәрін жасынға айналдырды. Сондыктан оларды өте күшті қолға алумен қолға алдық
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях
Перевод: Э. Кулиев
Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)
Перевод: Абу Адель
Сендердің қасарысуларың олардан артық па? Немесе сендер үшін кітаптарда бір ақтама бар ма
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький
Перевод: Э. Кулиев
Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока
Перевод: Э. Кулиев
И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]
Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Расында сендер сияқтыларды жоқ еткен едік. Ал сонда түсінуші бар ма
Аль-Камар (القمر) — 54-я сура Корана, содержит 55 аятов, мекканская сура. Входит в 27-й джуз, начинается на 528-й странице мусхафа.
Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.