Al-Qamar

Приблизился Час, и раскололся месяц

Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)

Қиямет жақындады, ай жарылды

Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!»

А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) – колдовство длительное [сильное и убедительное]!»

Олар бір мұғжиза көрсе бет бұрады да: "Жалғасты түрдегі бір сиқыр" дейді

Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло)

И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда)

Олар жасынға шығарып, әуестеріне ерді. Негізінде әр істің бір тұрағы бар

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия

Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]

Расында оларға секем аларлық хабар келіп болды

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)

(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания

Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес

Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи

Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния]

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше, олардан бет бұр. Бір күні шақырушы жаман іске шақырады

они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча

с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся

Олар, қабырларынан көздерін сүлмейтіп, таралған шекіртке құсап шығады

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!»

устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!»

Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: "Бұл ауыр күн" дейді

До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему

Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) – одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере)

Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымы да өтірік деген. Құлымызды жасынға шығарып: "Жынды" деген, әрі жебірленген еді

Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»

И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»

Сонда ол, Раббына: "Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер" деп, жалбарынған

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода

(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся

Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено

и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие)

Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей

И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге)

Оны (Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық

Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали)

(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]

Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие

И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]

Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания

Азабым, ескертуім қалай екен

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]

Расында Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Ал сонда түсінуші бар ма

Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания

Ғад елі де жасынға айналдырған. Азабым ескертуім қалай екен

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось

Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли)

Өйткені, оларға сәтсіз күнде; үздіксіз куілдеген боран жібердік

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм

(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм

Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания

Азабым, ескертуім қалай екен

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]

Расында Құранды насихат үшін қолайлы қылдық. Қане, сонда түсінуші бар ма

Самудяне сочли ложью предостережения

Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха]

Сәмұд елі ескертушіні жасынға айналдырды

Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины)

и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии

Өзімізден бір адамға ерейік бе? Әрине ол уақытта біз адасуда әрі есі алаң боламыз" деді

Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец»

Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец»

Арамыздан үгіт оған түсірілді ме? Жоқ, ол, мүлде өтірікші, өзімшіл" деді

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом

Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец

Олар ертең-ақ кімнің барып тұрған суайт, құж екенін біледі

Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив

Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)

Расында аруананы оларға сын үшін жібердік. Сондықтан оларды байқа, сабыр ет. (Әй Салих, делінді)

Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время»

И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]

Оларға: "Су араларында кезекті; әркім ішу кезегінде әзір болсын" деп түсіндір. (Құдықтың суын бір күн түйе, бір күн ел ішеді. Б.Ж.М.Р)

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки

И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать)

Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді

Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои

И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания

Сонда азабым, ескертуім қалай екен

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона

Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота)

Дұрысында оларға бір қатты дауыс жібердік те олар шарбақ қораның ұматылған қу жапырағындай болды

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]

Шүбәсыз Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане сонда түсінуші бар ма

Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения

Счел ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха]

Лұт елі де ескертуді жасынға айналдырған

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи]

Дұрысында оларға тас жаудырған боран жібердік. Бірақ Лұт (Ғ.С.) тың семьясын таңменен құтқардық. (С. 33-А)

по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен

по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]

Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз

Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях

И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях

Расында (Лұт Ғ.С.) оларға, апатымызды ескертті. Дегенмен олар, ескертуге күмәнмен қарады

Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои

И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!»

Расында олар Лұт (Ғ.С.) тың қонақтарынан дәме қылды. Сондықтан олардың көздерін соқыр қылдық: "Ал азабымды, ескертуімді татыңдар

На утро их постигли неотвратимые мучения

И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно)

Расында оларға тәңертең ерте бір азап келді

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои

(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!»

Ал азабым, ескертуім қалай екен

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]

Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма

Предостережения также явились к роду Фараона

И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют)

Расында Перғауындықтарға да ескертуші келген еді

Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего

Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха)

Олар мұғжизаларымыздың бәрін жасынға айналдырды. Сондыктан оларды өте күшті қолға алумен қолға алдық

Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях

Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)

Сендердің қасарысуларың олардан артық па? Немесе сендер үшін кітаптарда бір ақтама бар ма

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой»

Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»

Не олар: "Біз өш алушы бір топпыз" дей ме

Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять

Вскоре будет разгромлено это сборище (неверующих курайшитов) (верующими), и повернут они [неверующие] тыл. {И это произошло в битве при Бадре}

Ол топ, таяуда жеңіліске ұшырап, арттарына бұрылып қашады

Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький

Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)

Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл

Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины)

Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)

Шәксіз күнәкарлар, адасуда және құтыруда

В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!»

в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»

Ол күні, олар, тозақта етпетінен сұйреледі: "Тозақтың азабын татыңдар" (делінеді)

Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению

Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]

Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока

И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]

Әміріміз бір-ақ қас қаққандай

Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие

И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]

Расында сендер сияқтыларды жоқ еткен едік. Ал сонда түсінуші бар ма

Все, что они совершили, есть в книгах деяний

И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний]

Олар істеген әр нәрсе дәптерде бекітілген

Все малое и великое уже начертано

и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние)

Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек

Күдіксіз тақуалар, бейіштердегі өзен жағасында

на седалище истины возле Всемогущего Властелина

на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]

Ықпалды үкім иесінің хұзырындағы қалаған орнында