на седалище истины возле Всемогущего Властелина</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Ықпалды үкім иесінің хұзырындағы қалаған орнында
Аударма: Халифа Алтай
барлық нәрсені Жасай алушы Үкім иесінің алдындағы ақиқат мекенінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِي
fī
в
مَقۡعَدِ
maqʿadi
a seat
صِدۡقٍ
ṣid'qin
честь
عِندَ
ʿinda
близко
مَلِيكٖ
malīkin
a King
مُّقۡتَدِرِۭ
muq'tadirin
наиболее могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа
Тафсир аль-Мухтасар
На сборище истины, где не будет ни пустословия, ни греха, возле Царя, владеющего всем, Всемогущего, для Которого нет ничего невозможного, и ты не спрашивай о вечных благах, которые они обретут.
Аят 55 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.