Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге)
Перевод: Абу Адель
Оны (Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оны тақтайлар мен дусурдан құралғанға / кемеге / мінгіздік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحَمَلۡنَٰهُ
waḥamalnāhu
And We carried him
عَلَىٰ
ʿalā
на
ذَاتِ
dhāti
(ark) made of planks
أَلۡوَٰحٖ
alwāḥin
(ark) made of planks
وَدُسُرٖ
wadusurin
and nails
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами
Тафсир аль-Мухтасар
Мы понесли Нуха на ковчеге, сделанном из досок и гвоздей, и спасли его и тех, кто был с ним, от потопа.
Аят 13 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.