Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали)
Перевод: Э. Кулиев
Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]
Перевод: Абу Адель
Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты
Аударма: Халифа Алтай
Ол / кеме / Біздің көз алдымызда жүзеді, / елі / күпірлік еткенге / теріске шығарғанға / қайтарым сый ретінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَجۡرِي
tajrī
Sailing
بِأَعۡيُنِنَا
bi-aʿyuninā
прежде наш глаза
جَزَآءٗ
jazāan
награда
لِّمَن
liman
для он кто
كَانَ
kāna
был
كُفِرَ
kufira
сочли ложью
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию
Тафсир аль-Мухтасар
Этот ковчег плыл среди бьющихся друг об друга водяных волн у Нас на Глазах и под Нашим обереганием, и так была оказана помощь Нуху, народ которого нарекал его лжецом и не веровал в то, с чем он явился от Аллаха.
Аят 14 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.