Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма
Аударма: Халифа Алтай
Біз оны белгі-ғибрат етіп қалдырдық. Енді еске алушы бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَد
walaqad
и непременно
تَّرَكۡنَٰهَآ
taraknāhā
мы оставил это
ءَايَةٗ
āyatan
как знамение
فَهَلۡ
fahal
так есть там
مِن
min
какой-либо
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
Тафсир аль-Мунтахаб
И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Но есть ли тот, кто этим поучается
Тафсир аль-Мухтасар
Это наказание, которое Мы обрушили на них, Мы оставили в качестве назидания и урока, но есть ли среди вас извлекающие урок и размышляющие об этом?!
Аят 15 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.