wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено
Перевод: Э. Кулиев
и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие)
Перевод: Абу Адель
Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды
Аударма: Халифа Алтай
және жерді жарып, бұлақтарды шығардық. Солай етіп сулар белгіленген іс үшін қосылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarnā
And We caused to burst
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
عُيُونٗا
ʿuyūnan
(with) springs
فَٱلۡتَقَى
fal-taqā
so met
ٱلۡمَآءُ
l-māu
вода
عَلَىٰٓ
ʿalā
для
أَمۡرٖ
amrin
дело
قَدۡ
qad
already
قُدِرَ
qudira
predestined
Тафсир аль-Мунтахаб
и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы разверзли землю, из которой забили источники. Встретилась вода, льющаяся с неба, с водой, бьющейся из земли, по повелению Аллаха, которое уже было предопределено извечно, и потопила всех за исключением тех, кого спас Аллах.
Аят 12 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.