Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода
Перевод: Э. Кулиев
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся
Перевод: Абу Адель
Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспан қақпаларын құйылған сумен аштық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَفَتَحۡنَآ
fafataḥnā
So We opened
أَبۡوَٰبَ
abwāba
врата
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
بِمَآءٖ
bimāin
с вода
مُّنۡهَمِرٖ
mun'hamirin
pouring down
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками
Тафсир аль-Мухтасар
Мы открыли врата неба, откуда непрерывно изливалась вода.
Аят 11 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.