Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»
Перевод: Э. Кулиев
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!»
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, Раббына: "Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер" деп, жалбарынған
Аударма: Халифа Алтай
Сонда ол Раббысына: «Мен жеңілдім, маған көмек бер!» - деп дұға қылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَدَعَا
fadaʿā
так он воззвал
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
его Господь
أَنِّي
annī
я есть
مَغۡلُوبٞ
maghlūbun
one overpowered
فَٱنتَصِرۡ
fa-intaṣir
так помощь
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Так отомсти им за меня
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда Нух, воззвал к своему Господу словами: «Поистине, мой народ одолел меня и не ответил мне, так помоги же мне, ниспослав на них мучения!»
Аят 10 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.