bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький
Перевод: Э. Кулиев
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] – ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)
Перевод: Абу Адель
Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, Сағат / Қайта тірілу / - оларға белгіленген бір уәделі мерзім. Әрі ол Сағат - өте ауыр, мүлдем ащы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
Час
مَوۡعِدُهُمۡ
mawʿiduhum
есть их обещано время
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sāʿatu
и Час
أَدۡهَىٰ
adhā
(will be) more grievous
وَأَمَرُّ
wa-amarru
and more bitter
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет же! День воскресения - установленный Час для их наказания, и в этот Час им будет ещё горше и ужаснее
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет! Час, который они считают ложью, является назначенным для них сроком, когда их подвергнут наказанию, и Час этот – более величественнее и жестче, чем наказание, с которым они столкнулись в мирской жизни в день Бадра.
Аят 46 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.