Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины)
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)
Перевод: Абу Адель
Шәксіз күнәкарлар, адасуда және құтыруда
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, қылмыскерлер адасуда және ессіздікте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
فِي
fī
есть в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
وَسُعُرٖ
wasuʿurin
and madness
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, этих нечестивцев вместе с прежними постигнет гибель, и будут они подвергнуты мучениям пылающим адским огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, беззаконники, совершавшие неверие и грехи, пребывают в заблуждении от истины, в наказании и затруднительном положении.
Аят 47 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.