khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча
Перевод: Э. Кулиев
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся
Перевод: Абу Адель
Олар, қабырларынан көздерін сүлмейтіп, таралған шекіртке құсап шығады
Аударма: Халифа Алтай
олардың көздері қорлана жасыған күйде, бытырап жайылған шегірткелер секілді қабірлерден шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خُشَّعًا
khushaʿan
завещание быть смиренный
أَبۡصَٰرُهُمۡ
abṣāruhum
их глаза
يَخۡرُجُونَ
yakhrujūna
они завещание приходят вперёд
مِنَ
mina
от
ٱلۡأَجۡدَاثِ
l-ajdāthi
the graves
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
как если они были
جَرَادٞ
jarādun
locusts
مُّنتَشِرٞ
muntashirun
распространил
Тафсир аль-Мунтахаб
Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности
Тафсир аль-Мухтасар
С униженными взорами они выйдут из могил, и будут идти к месту расчета подобно рассеянной саранче.
Аят 7 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.