Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!»
Перевод: Э. Кулиев
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!»
Перевод: Абу Адель
Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: "Бұл ауыр күн" дейді
Аударма: Халифа Алтай
шақырушыға қарай асыққан күйлерінде. кәпірлер: «Бұл - ауыр күн!» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّهۡطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
Racing ahead
إِلَى
ilā
toward
ٱلدَّاعِۖ
l-dāʿi
the caller
يَقُولُ
yaqūlu
завещание скажи
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
هَٰذَا
hādhā
этот
يَوۡمٌ
yawmun
есть день
عَسِرٞ
ʿasirun
difficult
Тафсир аль-Мунтахаб
стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День
Тафсир аль-Мухтасар
Поспешно устремляясь к зовущему к этому месту, неверующие скажут: «Это – тяжкий день», поскольку в нем будут тяготы и ужасы.
Аят 8 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.