Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи
Перевод: Э. Кулиев
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше, олардан бет бұр. Бір күні шақырушы жаман іске шақырады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Енді олардан теріс бұрыл. Шақырушы / сүр үрлеуші / қиын бір нәрсеге шақырған күні
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّ
fatawalla
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡۘ
ʿanhum
от их
يَوۡمَ
yawma
день
يَدۡعُ
yadʿu
завещание зовите
ٱلدَّاعِ
l-dāʿi
the caller
إِلَىٰ
ilā
к
شَيۡءٖ
shayin
вещь
نُّكُرٍ
nukurin
terrible
Тафсир аль-Мунтахаб
Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ
Тафсир аль-Мухтасар
Если они не последуют прямым путем, то оставь их, о Посланник, и отвернись от них, ожидая тот день, когда ангел, которому поручено дуть в Рог, призовет к вещи отвратительной, которая ранее была неведома творениям.
Аят 6 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.