Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)
Перевод: Э. Кулиев
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания
Перевод: Абу Адель
Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес
Аударма: Халифа Алтай
Кемел, даналыққа толы / хабарлар / . Бірақ ескерту / имансызға / не пайда бермек
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حِكۡمَةُۢ
ḥik'matun
мудрость
بَٰلِغَةٞۖ
bālighatun
perfect
فَمَا
famā
но не
تُغۡنِ
tugh'ni
завещание поможет
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuru
the warnings
Тафсир аль-Мунтахаб
То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё
Тафсир аль-Мухтасар
И то, что до них дошло, является совершенной мудростью, чтобы против них был установлен довод, но предостережения не приносят никакой пользы тем людям, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Судный день.
Аят 5 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.