До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия
Перевод: Э. Кулиев
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]
Перевод: Абу Адель
Расында оларға секем аларлық хабар келіп болды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, оларға тыйымдарды / ескертулерді / қамтыған хабарлар келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
جَآءَهُم
jāahum
имеет приходят к их
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَنۢبَآءِ
l-anbāi
the information
مَا
mā
wherein
فِيهِ
fīhi
wherein
مُزۡدَجَرٌ
muz'dajarun
(is) deterrence
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия
Тафсир аль-Мухтасар
До них уже дошли вести об общинах, которых Аллах погубил за неверие и несправедливость, которых достаточно для того, чтобы удержать их от неверия и несправедливости.
Аят 4 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 528 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.