Все, что они совершили, есть в книгах деяний</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний]
Перевод: Абу Адель
Олар істеген әр нәрсе дәптерде бекітілген
Аударма: Халифа Алтай
Олардың істеген барлық нәрселері кітаптарда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكُلُّ
wakullu
и каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
فَعَلُوهُ
faʿalūhu
они сделал
فِي
fī
есть в
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
написано запись
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Все, что творят рабы, записано в книгах [ангелов]-хранителей, и от них не ускользает ничего из этого.
Аят 52 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.