Все малое и великое уже начертано</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние)
Перевод: Абу Адель
Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы
Аударма: Халифа Алтай
әрбір кішісі де, үлкені де - жазулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكُلُّ
wakullu
и каждый
صَغِيرٖ
ṣaghīrin
small
وَكَبِيرٖ
wakabīrin
and big
مُّسۡتَطَرٌ
mus'taṭarun
есть написано вниз
Тафсир аль-Мунтахаб
Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие
Тафсир аль-Мухтасар
Все малое из деяний и слов, и все великое из этого, уже записано в свитках деяний и в Хранимой Скрижали, и за это воздастся им [рабам].
Аят 53 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.