Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины)
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии
Перевод: Абу Адель
Өзімізден бір адамға ерейік бе? Әрине ол уақытта біз адасуда әрі есі алаң боламыз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз өз арамыздағы бір адамға ереміз бе? Онда біз әлбетте адасуда және ессіздікте боламыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَالُوٓاْ
faqālū
и он сказал
أَبَشَرٗا
abasharan
есть это человек будучи
مِّنَّا
minnā
среди нас
وَٰحِدٗا
wāḥidan
один
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabiʿuhu
тот мы должен следуйте его
إِنَّآ
innā
поистине мы
إِذٗا
idhan
затем
لَّفِي
lafī
завещание быть поистине в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
وَسُعُرٍ
wasuʿurin
and madness
Тафсир аль-Мунтахаб
и сказали они: "Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас? Если мы последуем за ним, то, поистине, мы будем далёкими от истины и безумными
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали высокомерно: «Неужели мы последуем за человеком, являющимся одним из нас?! Если мы последуем за ним, то в этом случае мы непременно окажемся далеко от истины, уклонимся от нее и окажемся в затруднительном положении».
Аят 24 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.