a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец»
Перевод: Э. Кулиев
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец»
Перевод: Абу Адель
Арамыздан үгіт оған түсірілді ме? Жоқ, ол, мүлде өтірікші, өзімшіл" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ескерту / уахи / біздің арамыздан тек соған ғана түсірілді ме? Негізінде, ол менменсінген өтірікші», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَءُلۡقِيَ
a-ul'qiya
имеет был послан
ٱلذِّكۡرُ
l-dhik'ru
напоминание
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
مِنۢ
min
от
بَيۡنِنَا
bayninā
среди нас
بَلۡ
bal
нет же
هُوَ
huwa
он
كَذَّابٌ
kadhābun
(is) a liar
أَشِرٞ
ashirun
insolent
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец
Тафсир аль-Мухтасар
«Неужели ему ниспосылается Откровение в то время, как он – один, и не ниспосылается нам всем?! Конечно нет! Он – всего лишь лжец надменный».
Аят 25 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.