walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]
Перевод: Абу Адель
Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма
Аударма: Халифа Алтай
Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
يَسَّرۡنَا
yassarnā
мы иметь сделал легко
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
для поминание
فَهَلۡ
fahal
так есть там
مِن
min
какой-либо
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы облегчили Коран для поминания и принятия назидания, но есть ли среди вас размышляющие над уроками и назиданием, которые содержатся в нем?!
Аят 40 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.