Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои
Перевод: Э. Кулиев
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания
Перевод: Абу Адель
Ғад елі де жасынға айналдырған. Азабым ескертуім қалай екен
Аударма: Халифа Алтай
Ад елі / елшілерді / өтірікші санады. Сонда Менің азабым мен ескертуім қалай болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَّبَتۡ
kadhabat
сочли ложью
عَادٞ
ʿādun
Ад
فَكَيۡفَ
fakayfa
так как
كَانَ
kāna
был
عَذَابِي
ʿadhābī
мой наказание
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
Тафсир аль-Мунтахаб
Адиты отвергли своего посланника Худа. И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным
Тафсир аль-Мухтасар
Адиты сочли лжецом своего пророка Худа, так размышляйте же, о жители Мекки, над тем, каким было Мое наказание для них?! И каким было Мое увещевание для других людей, посредством наказания их?!
Аят 18 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.