На утро их постигли неотвратимые мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно)
Перевод: Абу Адель
Расында оларға тәңертең ерте бір азап келді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға ерте таңда бекітілген азап келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
صَبَّحَهُم
ṣabbaḥahum
схватил их в утро
بُكۡرَةً
buk'ratan
early
عَذَابٞ
ʿadhābun
наказание
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrun
пребывать
Тафсир аль-Мунтахаб
Рано утром поразило их непреложное вечное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, явилось к ним в утреннее время наказание, продолжающее пребывать с ними до тех пор, пока они не прибудут в вечную жизнь и пока к ним не явится ее наказание.
Аят 38 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.