Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки
Перевод: Э. Кулиев
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать)
Перевод: Абу Адель
Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар серіктерін шақырып, ол оны / түйені / ұстап тірсегін қиды, / сойып өлтірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَنَادَوۡاْ
fanādaw
но они воззвал
صَاحِبَهُمۡ
ṣāḥibahum
their companion
فَتَعَاطَىٰ
fataʿāṭā
и он взял
فَعَقَرَ
faʿaqara
and hamstrung
Тафсир аль-Мунтахаб
Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы
Тафсир аль-Мухтасар
Они воззвали к своему товарищу, чтобы он убил верблюдицу. Тот взял меч и убил ее, следуя приказу своего народа.
Аят 29 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.