54:31 джуз 27 · стр. 530
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота)
Перевод: Абу Адель
Дұрысында оларға бір қатты дауыс жібердік те олар шарбақ қораның ұматылған қу жапырағындай болды
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға бір ғана сайха жібердік те, олар қора салушының кепкен қоқым шөбі секілді жапырылып қалды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси