akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях
Перевод: Э. Кулиев
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)
Перевод: Абу Адель
Сендердің қасарысуларың олардан артық па? Немесе сендер үшін кітаптарда бір ақтама бар ма
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің кәпірлерің солардан артық па? әлде сендер үшін кітаптарда кепілдік бар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَكُفَّارُكُمۡ
akuffārukum
есть твой неверующие
خَيۡرٞ
khayrun
лучше
مِّنۡ
min
чем
أُوْلَـٰٓئِكُمۡ
ulāikum
те
أَمۡ
am
или
لَكُم
lakum
для ты
بَرَآءَةٞ
barāatun
(is) an exemption
فِي
fī
в
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi
Писание
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы, о неверные, более сильные, чем прежние народы, которые были истреблены? Или прежние Писания содержат то, что избавляет вас от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели ваши неверующие, о жители Мекки, лучше тех упомянутых неверующих: народа Нуха, адитов, самудьян, народа Лута, и Фараона с его народом?! Или же у вас есть неприкосновенность от наказания Аллаха, с которой к вам явились Небесные Писания?!
Аят 43 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.