Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой»
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»
Перевод: Абу Адель
Не олар: "Біз өш алушы бір топпыз" дей ме
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар: «Біз - үстем бір топпыз», дей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
делать они скажи
نَحۡنُ
naḥnu
мы
جَمِيعٞ
jamīʿun
(are) an assembly
مُّنتَصِرٞ
muntaṣirun
помощь каждый другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов
Тафсир аль-Мухтасар
Или может эти неверующие из числа жителей Мекки говорят: «Мы все вместе победим того, кто желает причинить нам зло, и того, кто желает разобщить наше сборище!»
Аят 44 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.