Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар мұғжизаларымыздың бәрін жасынға айналдырды. Сондыктан оларды өте күшті қолға алумен қолға алдық
Аударма: Халифа Алтай
Олар Біздің белгілеріміздің барлығын өтірік санады. Сонда Біз оларды бәрінен Үстем, бәріне Күші жетушінің ұстауымен ұстадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَّبُواْ
kadhabū
они сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш знамения
كُلِّهَا
kullihā
все их
فَأَخَذۡنَٰهُمۡ
fa-akhadhnāhum
так мы схватил их
أَخۡذَ
akhdha
(with) a seizure
عَزِيزٖ
ʿazīzin
все могущественный
مُّقۡتَدِرٍ
muq'tadirin
могучий один
Тафсир аль-Мунтахаб
Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим
Тафсир аль-Мухтасар
Однако они сочли ложью доводы и доказательства, с которыми те явились от Нас, и тогда Мы подвергли их, за их отрицание истины, мучениям Могущественного, Которого никто не способен одолеть, Величественного, для Которого нет ничего невозможного.
Аят 42 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.