Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм
Перевод: Э. Кулиев
Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм
Перевод: Абу Адель
Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді
Аударма: Халифа Алтай
Ол адамдарды опырылған құрма ағаштарындай жұлып әкетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنزِعُ
tanziʿu
Plucking out
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
мужчины
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
как если они были
أَعۡجَازُ
aʿjāzu
trunks
نَخۡلٖ
nakhlin
(of) date-palms
مُّنقَعِرٖ
munqaʿirin
uprooted
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм
Тафсир аль-Мухтасар
Он [ветер] вырывал людей с земли и бросал их [обратно] головою вниз, [и они становились] подобно выкорчеванным корням пальмовых деревьев.
Аят 20 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.