Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока
Перевод: Э. Кулиев
Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления]
Перевод: Абу Адель
Әміріміз бір-ақ қас қаққандай
Аударма: Халифа Алтай
Біздің бұйрығымыз көздің бір нәрсеге түскен сәтіндей ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَمۡرُنَآ
amrunā
есть наш повеление
إِلَّا
illā
но
وَٰحِدَةٞ
wāḥidatun
один
كَلَمۡحِۭ
kalamḥin
like the twinkling
بِٱلۡبَصَرِ
bil-baṣari
(of) the eye
Тафсир аль-Мунтахаб
А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" - и повеление в одно мгновение ока свершается
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы что-либо пожелаем, то стоит Нам лишь сказать: «Будь», как это сбывается, также быстро, как мгновение ока.
Аят 50 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.