Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз әрбір нәрсені алдын ала белгілегеніміз бойынша жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине
كُلَّ
kulla
каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhu
мы сотворил это
بِقَدَرٖ
biqadarin
посредством мера
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы сотворили всякую вещь во Вселенной согласно предшествующему [этому] предопределению от Нас, и согласно Нашему Знанию, Нашей Воле и тому, что Мы записали в Хранимой Скрижали.
Аят 49 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.