по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен
Перевод: Э. Кулиев
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]
Перевод: Абу Адель
Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз
Аударма: Халифа Алтай
Бізден болған игілікпен. Біз игіліктерімізге алғыс білдіргеннің / шүкір еткеннің / қайтарым сыйын осылай береміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نِّعۡمَةٗ
niʿ'matan
как милость
مِّنۡ
min
от
عِندِنَاۚ
ʿindinā
нас
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَجۡزِي
najzī
мы награда
مَن
man
один кто
شَكَرَ
shakara
есть благодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
оказав им Нашу милость. Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением
Тафсир аль-Мухтасар
Мы спасли их от наказания, оказав им милость от Себя и подобно тому, как Мы вознаградили Лута, Мы вознаграждаем всех, кто благодарит Аллаха за Его блага.
Аят 35 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 530 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.