Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)
Перевод: Абу Адель
Расында аруананы оларға сын үшін жібердік. Сондықтан оларды байқа, сабыр ет. (Әй Салих, делінді)
Аударма: Халифа Алтай
«Біз оларға сынақ ретінде түйені жібереміз. Сен оларды байқа да / не істейтіндерін күтіп / сабыр ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
مُرۡسِلُواْ
mur'silū
есть посылает
ٱلنَّاقَةِ
l-nāqati
она верблюд
فِتۡنَةٗ
fit'natan
как испытание
لَّهُمۡ
lahum
для их
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
fa-ir'taqib'hum
so watch them
وَٱصۡطَبِرۡ
wa-iṣ'ṭabir
и быть терпеливый
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Мы выведем верблюдицу из горы и отправим ее [к ним], чтобы проверить их. Подожди же, о Салих, наблюдай за тем, как они поступят с ней и за тем, как поступят с ними, и терпеливо переноси страдания, причиняемые ими.
Аят 27 суры Аль-Камар (القمر, мекканская, 55 аятов), джуз 27, страница 529 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.