Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах
Перевод: Э. Кулиев
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры
Перевод: Абу Адель
Бейіштегілер, жасыл дивандарға, көркем төсеніштерге жастанып отырады
Аударма: Халифа Алтай
Олар әдемі қалың кілемдердің үстінде, жасыл жастықтарға сүйеніп отырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
Reclining
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَفۡرَفٍ
rafrafin
cushions
خُضۡرٖ
khuḍ'rin
green
وَعَبۡقَرِيٍّ
waʿabqariyyin
and carpets
حِسَانٖ
ḥisānin
beautiful
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут возлежать, прислонившись, на подушках, покрытых зелеными чехлами [или: покрывалами], и на прекрасных матрацах.
Аят 76 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.