В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе
Перевод: Э. Кулиев
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний)
Перевод: Абу Адель
Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. (Өйткені, Аллаға мәлік)
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
затем на тот день
لَّا
lā
не
يُسۡـَٔلُ
yus'alu
завещание быть спросил
عَن
ʿan
о
ذَنۢبِهِۦٓ
dhanbihi
его грех
إِنسٞ
insun
какой-либо человек
وَلَا
walā
и не
جَآنّٞ
jānnun
какой-либо джинны
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет
Тафсир аль-Мухтасар
В этот великий День ни человека, ни джинна не спросят об их грехах, поскольку Аллаху известно об их деяниях.
Аят 39 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.